1 00:00:01,176 --> 00:00:04,532 Обещах на татко, че ще го направя направи нещо за тях. 2 00:00:04,616 --> 00:00:07,005 Убеден съм, че баща ти нямаше представа 3 00:00:07,096 --> 00:00:09,212 от това, че им давате пари изобщо. 4 00:00:09,296 --> 00:00:11,969 Г-ЖА ДАШУУД: Сега това е тяхната къща, Мариан. 5 00:00:12,056 --> 00:00:14,251 ФАНИ: Току що чух от брат ми Едуард. 6 00:00:14,336 --> 00:00:16,167 Едуард Ферарс, как си? 7 00:00:16,256 --> 00:00:20,329 ФАНИ: От него се очаква да се ожени млада дама с голямо богатство. 8 00:00:20,416 --> 00:00:21,531 Благодаря ти, Фани. 9 00:00:21,616 --> 00:00:25,495 Г-ЖА ДАШУУД: Решена съм да напусна тази къща преди да изтече седмицата. 10 00:00:27,496 --> 00:00:29,930 СЪР ДЖОН: Добре дошли в Девъншир. 11 00:00:30,016 --> 00:00:31,768 Трябва да видим какво можем направете за тях, а, г-жо Дженингс? 12 00:00:31,856 --> 00:00:34,165 Любовници, съпрузи, такива неща. 13 00:00:34,296 --> 00:00:35,729 СЪР ДЖОН: Полковник Брандън. 14 00:00:35,816 --> 00:00:37,568 Мис Мариан Дашууд. 15 00:00:38,056 --> 00:00:39,808 Елинор, той е твърде стар! 16 00:00:43,896 --> 00:00:47,013 Полковник Брандън, познавате ли г-н Уилоуби? 17 00:01:39,856 --> 00:01:41,209 Какво мислите за този? 18 00:01:41,296 --> 00:01:43,093 Да, това ще стане прекрасно. 19 00:01:43,176 --> 00:01:44,689 Мамо, на две години е. 20 00:01:44,776 --> 00:01:46,209 Вижте колко е избледняло. 21 00:01:46,296 --> 00:01:48,605 Пролетният муселин тогава, това не е много старо. 22 00:01:48,696 --> 00:01:51,256 Но той ме е виждал в него вече два пъти. 23 00:01:52,616 --> 00:01:56,291 (ВЪЗИКЛИЧАВАЩО) Няма какво да облека. Защо сме толкова бедни? 24 00:01:56,376 --> 00:02:00,415 Мисля, че г-н Уилоуби ще се зарадва с теб в старата ти рокля, Мариан. 25 00:02:00,496 --> 00:02:03,647 Той сякаш не може да откъсне очи от теб каквото и да носиш. 26 00:02:06,856 --> 00:02:08,767 Е, може би. 27 00:02:10,056 --> 00:02:13,651 Скъпа Елинор, ако мога да взема назаем твоите жълти ръкавици. 28 00:02:13,736 --> 00:02:15,374 Разбира се, че бихте могли. 29 00:02:18,056 --> 00:02:19,887 (ДЖИГИ СВИРЯТ) 30 00:02:20,136 --> 00:02:21,535 (СМЯХА СЕ) 31 00:03:00,656 --> 00:03:03,124 (РЪПЛЯСКИ) 32 00:03:14,376 --> 00:03:17,413 Никога не знаех, че си танцуващ човек. 33 00:03:17,496 --> 00:03:19,612 Няколко думи с теб, Уилоуби. 34 00:03:20,856 --> 00:03:22,255 Насаме. 35 00:03:24,416 --> 00:03:25,929 С всички средства. 36 00:03:33,896 --> 00:03:35,409 добре? 37 00:03:35,496 --> 00:03:37,771 Какви са вашите намерения към Мис Мариан Дашууд? 38 00:03:37,856 --> 00:03:39,528 Моля за извинение? 39 00:03:40,216 --> 00:03:41,285 Вярвам, че ме чу. 40 00:03:41,376 --> 00:03:43,253 какви са ми намеренията 41 00:03:44,376 --> 00:03:46,492 И какво право имаш да ме питаш? 42 00:03:46,576 --> 00:03:49,693 Не знам, че си роднина на дамата. 43 00:03:49,776 --> 00:03:51,846 Тя под твоя закрила ли е? 44 00:03:51,936 --> 00:03:53,210 Имам нейните интереси в сърцето си. 45 00:03:53,296 --> 00:03:55,207 О, имаш ли, имаш ли? 46 00:03:56,096 --> 00:03:57,131 Е, тогава нека те попитам това. 47 00:03:57,216 --> 00:03:59,650 Какви са вашите намерения по отношение на Мариан? 48 00:03:59,736 --> 00:04:01,772 каквито и да са, 49 00:04:01,856 --> 00:04:04,211 те са напълно почтени. 50 00:04:04,296 --> 00:04:05,524 Можете ли да кажете същото? 51 00:04:05,616 --> 00:04:09,086 Не мога да бъда винен, ако Мариан предпочита моята компания пред твоята. 52 00:04:09,176 --> 00:04:10,689 Ние сме по-близки по възраст, 53 00:04:10,776 --> 00:04:12,494 по темперамент, по вкус. 54 00:04:12,576 --> 00:04:14,532 Накратко във всичко. 55 00:04:14,616 --> 00:04:17,972 Съчувствам ти, но това е така. 56 00:04:18,056 --> 00:04:20,616 И за да отговоря на въпроса ви, 57 00:04:20,696 --> 00:04:24,132 да, разбира се моите намерения са напълно почтени. 58 00:04:30,376 --> 00:04:32,094 Сега ще ме извините. 59 00:04:49,736 --> 00:04:50,771 (ВЪЗДИШКИ) 60 00:04:50,856 --> 00:04:53,086 Толкова съм щастлива, Елинор. 61 00:04:53,176 --> 00:04:55,895 Да, мисля, че всеки е наясно с това. 62 00:04:57,416 --> 00:04:59,725 Вярвам, че не ме одобряваш. 63 00:05:00,496 --> 00:05:02,532 Но как искаш да се държа? 64 00:05:02,616 --> 00:05:05,847 О, бях открит и искрен, където трябваше да бъда запазен. 65 00:05:05,936 --> 00:05:07,085 Предполагам, че трябваше да седя тихо 66 00:05:07,176 --> 00:05:08,814 и не говори за нищо но времето и пътищата? 67 00:05:08,896 --> 00:05:10,852 Никой не би очаквал това от теб. 68 00:05:11,416 --> 00:05:14,965 Но да си толкова отворен в предпочитанията си към г-н Уилоуби, 69 00:05:15,056 --> 00:05:17,251 до степен да отказва да танцува с някой друг... 70 00:05:17,336 --> 00:05:21,011 Защо трябва да крия чувствата си? Те са верни и честни. 71 00:05:21,096 --> 00:05:22,654 Не ми се сърди, Елинор. 72 00:05:22,736 --> 00:05:24,806 Иска ми се само да можеш да бъдеш толкова щастлив, колкото съм и аз. 73 00:05:24,896 --> 00:05:26,215 Напълно съм доволен. 74 00:05:26,296 --> 00:05:28,571 Не си, знаеш, че не си. 75 00:05:28,656 --> 00:05:30,886 Защо Едуард не идва? 76 00:05:30,976 --> 00:05:33,968 Предполагам защото той има други задължения. 77 00:05:37,576 --> 00:05:39,646 Или може би просто предпочита да бъде другаде. 78 00:05:39,736 --> 00:05:41,931 Как можеш да бъдеш толкова спокойна за това, Елинор? 79 00:05:42,016 --> 00:05:45,486 (СМЕХАНЕ) Ще послужи ли за нещо добро за да се вълнувам? 80 00:05:45,576 --> 00:05:48,454 Да лежа ли да ридая и викаш името му? 81 00:05:48,536 --> 00:05:50,174 Мисля, че е най-добре да не се надяваме твърде горещо 82 00:05:50,256 --> 00:05:52,929 за нещо, което може никога да не се случи. 83 00:05:53,016 --> 00:05:54,813 Тогава нека се надявам на теб. 84 00:06:39,216 --> 00:06:41,013 МАРИАН: Елинор! 85 00:06:42,656 --> 00:06:44,374 Елинор! 86 00:06:45,216 --> 00:06:46,808 Елинор! 87 00:06:46,896 --> 00:06:48,170 (СЦВЯНЕ НА КОНЯ) 88 00:06:51,856 --> 00:06:53,892 Елинор! 89 00:07:07,616 --> 00:07:09,766 Не е ли красива, Елинор? 90 00:07:10,536 --> 00:07:12,811 МАРИАН: Тя е най-добрият подарък Можех да си пожелая. 91 00:07:12,896 --> 00:07:14,887 УИЛОУБИ: Сам я отгледах, Мис Дашууд. 92 00:07:14,976 --> 00:07:16,887 Послушен, добър нрав и точно изчислено 93 00:07:16,976 --> 00:07:18,614 да носи жена. 94 00:07:19,576 --> 00:07:21,692 Надявам се, че ще я споделите със сестра ти. 95 00:07:21,776 --> 00:07:24,006 Вярвам, че и двамата обичате да карате. 96 00:07:24,096 --> 00:07:27,406 УИЛОУБИ: Какво мислиш за нея? МАРИАН: О, тя е прекрасно създание. 97 00:07:27,496 --> 00:07:28,690 Само си представи, Елинор, 98 00:07:28,776 --> 00:07:31,768 колко е приятно да галопираш над паденията върху нея. 99 00:07:31,856 --> 00:07:36,646 Да, и то много щедро от вас, г-н Уилоуби. 100 00:07:36,736 --> 00:07:39,455 Но Мариан не може да приеме такъв подарък. 101 00:07:39,536 --> 00:07:41,845 Елинор, защо не? 102 00:07:41,936 --> 00:07:46,009 Поради съображения както за практичност и коректност. 103 00:07:48,376 --> 00:07:49,809 Извинете, г-н Уилоуби. 104 00:07:49,896 --> 00:07:52,046 МАРИАН: Елинор. 105 00:07:52,136 --> 00:07:53,455 Чакай там. 106 00:07:57,096 --> 00:07:58,370 Защо да нямам кон? 107 00:07:58,456 --> 00:08:00,606 Защото не можем да си позволим да задържим такъв. 108 00:08:00,696 --> 00:08:03,733 Нямаме пари за обор, за паша. 109 00:08:03,816 --> 00:08:05,647 Ще имаш нужда от слуга да се грижи за него. 110 00:08:05,736 --> 00:08:07,567 И още един кон за да язди слугата. 111 00:08:07,656 --> 00:08:09,374 Цялата идея е невъзможна. 112 00:08:09,456 --> 00:08:10,571 Не е. 113 00:08:10,656 --> 00:08:12,851 Сигурен съм, че може да се направи. Мамо, не може ли? 114 00:08:12,936 --> 00:08:17,612 Изглежда малко грубо, Елинор. Ако спестим нещо друго... 115 00:08:17,696 --> 00:08:20,813 Ние пестим от всичко, мамо. 116 00:08:20,896 --> 00:08:24,206 Едва можем да си позволим месо и захар и чай. 117 00:08:24,296 --> 00:08:26,571 Вече сме бедни. Искате ли да сме в беда? 118 00:08:26,656 --> 00:08:28,408 Казахте достатъчно. 119 00:08:30,096 --> 00:08:32,769 Но е много унизително да трябва да откажа. 120 00:08:32,856 --> 00:08:36,929 Мисля, че г-н Уилоуби ще разбере когато разбира нашите обстоятелства. 121 00:08:37,016 --> 00:08:38,927 И Мариан, не би било редно 122 00:08:39,016 --> 00:08:41,166 да приеме такъв подарък от човек, когото познаваме толкова малко. 123 00:08:41,256 --> 00:08:42,928 Знаете толкова малко? 124 00:08:43,016 --> 00:08:45,052 Познавам го по-добре отколкото всяко друго същество в света, 125 00:08:45,136 --> 00:08:46,569 освен теб и мама. 126 00:08:46,656 --> 00:08:49,966 И го разбирам по-добре от Разбирам те в този момент. 127 00:08:50,056 --> 00:08:51,205 момичета 128 00:08:55,056 --> 00:08:56,535 Г-жа Дашууд. 129 00:08:58,176 --> 00:08:59,529 - Прости ми. - Няма какво да прощавам. 130 00:08:59,616 --> 00:09:00,890 да 131 00:09:00,976 --> 00:09:04,093 Сложих теб и сестра ти в неудобно положение. 132 00:09:04,736 --> 00:09:06,727 Беше необмислено от моя страна. 133 00:09:06,816 --> 00:09:09,205 Трябваше да обмисля по-внимателно. 134 00:09:09,296 --> 00:09:11,491 И моля за извинение за това. 135 00:09:14,896 --> 00:09:17,569 Но, Мариан, конят все още е твой. 136 00:09:18,376 --> 00:09:20,207 ще го запазя, 137 00:09:20,296 --> 00:09:22,127 само докато можете да го поискате. 138 00:09:22,216 --> 00:09:25,447 И когато напуснеш Бартън да създадете свое собствено заведение, 139 00:09:25,536 --> 00:09:27,731 Кралица Маб ще ви приеме. 140 00:09:39,136 --> 00:09:41,206 Влизай там, Тръмп, и влизай там, Суки. Качвай се! 141 00:09:41,296 --> 00:09:43,127 Добър удар, Брандън. 142 00:09:43,216 --> 00:09:46,492 Не мисля, че някога съм те виждал насочете пистолет и пропуснете. 143 00:09:48,416 --> 00:09:50,850 Уилоуби е добър стрелец сега. 144 00:09:50,936 --> 00:09:52,688 Много честен изстрел. 145 00:09:52,776 --> 00:09:55,893 Той обикновено носи вкъщи добра торба с птици. 146 00:09:55,976 --> 00:09:58,444 Г-н Уилоуби прави всичко добре. 147 00:09:59,496 --> 00:10:02,249 - Не ти пука много за човека, нали? - не 148 00:10:03,616 --> 00:10:05,686 Госпожица Мариан е, нали? 149 00:10:07,456 --> 00:10:10,209 Трябва много да съжалявам да я видя ранена. 150 00:10:11,856 --> 00:10:13,130 Ранен? 151 00:10:14,136 --> 00:10:16,331 Няма вероятност за това, бих казал. 152 00:10:17,696 --> 00:10:19,971 Но и двамата са много млади, нали знаеш. 153 00:10:20,056 --> 00:10:21,375 Много млад. 154 00:10:22,536 --> 00:10:24,208 Те може да се уморят един от друг до края на сезона, 155 00:10:24,296 --> 00:10:27,288 и тогава, виждате ли, пак ще си там. 156 00:10:27,376 --> 00:10:30,732 И мис Мариан малко по-възрастна, и малко по-мъдър. 157 00:10:32,336 --> 00:10:34,725 Чакай си време, Брандън. 158 00:10:34,816 --> 00:10:37,091 Чакай си време, стари приятелю. 159 00:10:37,176 --> 00:10:38,814 Това е моят съвет. 160 00:10:39,536 --> 00:10:44,087 Тогава тя ще види старото куче има още малко живот в себе си. 161 00:10:44,176 --> 00:10:46,565 Задължен съм ви за съвета. 162 00:10:47,336 --> 00:10:50,134 Сега, сега, не разбирай на високия си кон, човече. 163 00:10:50,576 --> 00:10:51,850 Беше любезно предвидено. 164 00:10:51,936 --> 00:10:52,971 (ПЪРХАТ ПТИЦИ) 165 00:10:53,056 --> 00:10:54,694 Чакай, ето ги. 166 00:10:56,256 --> 00:10:57,291 по дяволите 167 00:10:57,936 --> 00:10:59,494 Отново пропуснато. 168 00:11:01,016 --> 00:11:02,813 Но Елинор, сега. 169 00:11:02,896 --> 00:11:05,285 Може да се сетиш за нея, знаеш ли. 170 00:11:36,496 --> 00:11:37,975 Моля, позволете ми. 171 00:11:39,776 --> 00:11:41,129 Уилоуби. 172 00:11:44,256 --> 00:11:45,928 Нямате ножици. 173 00:11:46,016 --> 00:11:47,335 а? 174 00:11:49,776 --> 00:11:52,574 Донесох някои специално за целта. 175 00:12:43,056 --> 00:12:45,365 (ВОЙ НА ЖИВОТНИ) 176 00:12:49,376 --> 00:12:50,570 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 177 00:12:53,696 --> 00:12:55,687 Чух шум отвън. 178 00:12:56,576 --> 00:12:57,929 Мога ли да вляза при вас? 179 00:12:58,016 --> 00:13:00,655 Ако мълчиш. Мариан спи. 180 00:13:10,096 --> 00:13:13,566 - Бях малко уплашен. - Вероятно беше просто лисица. 181 00:13:13,656 --> 00:13:17,808 - Мислех, че може да има вълци. - Не, в Англия няма вълци. 182 00:13:17,896 --> 00:13:19,614 Не и за сто години. 183 00:13:19,736 --> 00:13:21,408 Може да има останали. 184 00:13:21,496 --> 00:13:23,964 Ако има, няма да им позволя да те хванат. 185 00:13:24,056 --> 00:13:26,854 - Престани да ми се подиграваш. - Тогава заспивай. 186 00:13:30,776 --> 00:13:32,812 Харесва ли ти тук, Елинор? 187 00:13:33,736 --> 00:13:35,454 Да, достатъчно добре. 188 00:13:36,856 --> 00:13:39,370 Не е толкова хубаво като Норланд, нали? 189 00:13:39,456 --> 00:13:40,935 Различно е. 190 00:13:42,736 --> 00:13:44,886 Разбира се, Норланд ни липсва на всички. 191 00:13:46,096 --> 00:13:47,529 Но само помислете, 192 00:13:48,336 --> 00:13:51,692 утре всички сме поканени на пикник в Делафорд. 193 00:13:54,496 --> 00:13:56,327 И аз чух полковник Брандън 194 00:13:56,416 --> 00:13:59,328 има праскови и ягоди в неговите оранжерии. 195 00:13:59,416 --> 00:14:01,805 Праскови и ягоди. 196 00:14:01,896 --> 00:14:02,965 да 197 00:14:04,016 --> 00:14:06,974 Така че помислете за тези удоволствия. Заспивай сега. 198 00:14:17,656 --> 00:14:18,725 СЪР ДЖОН: Сега, 199 00:14:18,816 --> 00:14:21,455 Мис Мариан ще отиде с Уилоуби, без съмнение. 200 00:14:21,536 --> 00:14:23,128 Учебната му програма отнема само две. 201 00:14:23,216 --> 00:14:26,094 Та кой ще тръгне с мен и кой с Брандън? 202 00:14:29,736 --> 00:14:31,055 Полковник Брандън! 203 00:14:40,056 --> 00:14:42,126 Какво има, Брандън? 204 00:14:44,216 --> 00:14:47,253 Съжалявам, че трябва да кажа нашата експедиция ще трябва да се отложи. 205 00:14:47,336 --> 00:14:49,167 Извикват ме спешен личен бизнес. 206 00:14:49,256 --> 00:14:50,484 Трябва да си тръгна веднага. 207 00:14:50,576 --> 00:14:53,534 Полковник Брандън, не бихте го направили да ни разочарова? 208 00:14:53,616 --> 00:14:55,413 УИЛОУБИ: Може ли да не отложите твоето пътуване, Брандън? 209 00:14:55,496 --> 00:14:57,327 Нито за час. 210 00:14:57,416 --> 00:14:59,134 Ще ме извините. 211 00:15:03,976 --> 00:15:06,171 Е, това е голям срам. 212 00:15:06,256 --> 00:15:08,133 Чудя се какъв може да е неговият бизнес? 213 00:15:08,216 --> 00:15:11,413 Има някои хора който не може да понесе парти на удоволствието. 214 00:15:11,496 --> 00:15:12,975 Страхуваше се да не настине, смея да кажа, 215 00:15:13,056 --> 00:15:15,365 и измисли този трик за излизане от него. 216 00:15:15,456 --> 00:15:17,731 Много си твърд за полковник Брандън, г-н Уилоуби. 217 00:15:17,816 --> 00:15:19,044 Толкова малко ли мислиш за него? 218 00:15:19,136 --> 00:15:21,411 Обеща ни ден на удоволствие и сега той наруши обещанието си, 219 00:15:21,496 --> 00:15:23,373 Сигурен съм от нищо друго освен от лош хумор. 220 00:15:23,456 --> 00:15:25,526 Дано не е болест в семейството. 221 00:15:25,616 --> 00:15:28,050 Мога да позная какъв е неговият бизнес. 222 00:15:28,936 --> 00:15:33,293 Сигурен съм, че става дума за мис Уилямс. Какво ще кажете, сър Джон? 223 00:15:33,376 --> 00:15:36,573 Не ми пука да се лутам в грижите на друг човек. 224 00:15:37,616 --> 00:15:40,414 Е, каквато и да е истината, нека не го правим нека Брандън ни развали удоволствието. 225 00:15:40,496 --> 00:15:45,331 Все още можем да караме в провинцията и се насладете поне на чистия въздух. 226 00:15:45,416 --> 00:15:47,884 - Искате ли... - Отлично. 227 00:15:48,216 --> 00:15:51,447 - Добре казано, Уилоуби. - Хайде, момчета, скачайте. 228 00:15:51,536 --> 00:15:54,289 Да вървим ли като шествие? Или всеки със собственото си темпо? 229 00:15:54,376 --> 00:15:56,685 Хвани ни, ако можеш, сър Джон. Давай! 230 00:16:12,376 --> 00:16:15,368 Е, обзалагам се, че това е последното ще ги видим 231 00:16:15,456 --> 00:16:17,412 за час-два. 232 00:16:37,896 --> 00:16:39,932 Добре дошли в Алънхам. 233 00:16:40,016 --> 00:16:42,974 О, красиво е. 234 00:16:44,936 --> 00:16:47,325 Много се надявах че ще ви хареса. 235 00:16:49,816 --> 00:16:52,489 Имах конкретна причина за надеждата, че ще ви хареса. 236 00:16:52,576 --> 00:16:53,975 (КРИХАТ КОНЕ) 237 00:16:54,736 --> 00:16:56,647 Искате ли да видите вътре? 238 00:16:57,776 --> 00:16:59,846 Разбира се, че трябва. 239 00:16:59,936 --> 00:17:02,166 Но леля ви очаква ли ни? 240 00:17:02,256 --> 00:17:03,848 Тя е на кратко посещение. 241 00:17:03,936 --> 00:17:04,971 о 242 00:17:07,056 --> 00:17:09,331 Така че, ако нямате нищо против без придружител... 243 00:17:09,416 --> 00:17:11,805 Мислиш ли, че ще ми пука за такова нещо? 244 00:17:11,896 --> 00:17:14,171 Мразя тези глупави конвенции. 245 00:17:14,736 --> 00:17:15,964 И аз също. 246 00:17:34,056 --> 00:17:37,048 В шокиращо занемарено състояние е. 247 00:17:37,896 --> 00:17:41,366 Старата жена се задържа едва една четвърт от използваните стаи. 248 00:17:42,816 --> 00:17:46,604 Но няколко хиляди биха го видели възстановен до предишния си блясък. 249 00:18:47,376 --> 00:18:50,254 Напомня ми от двореца на Спящата красавица. 250 00:18:51,336 --> 00:18:52,451 точно така 251 00:18:53,936 --> 00:18:57,133 Защо никога не съм мислил за това преди? 252 00:18:57,216 --> 00:18:59,411 В очакване да бъде събуден. 253 00:18:59,496 --> 00:19:00,531 Хм. 254 00:19:54,096 --> 00:19:55,165 (ВЪЗДИШКИ) 255 00:20:01,456 --> 00:20:02,491 Мариан. 256 00:20:12,616 --> 00:20:15,084 Мисля, че трябва да те върна сега. 257 00:20:31,856 --> 00:20:35,610 О, скъпи. Сигурен съм, че са паднали в някакво нещастие. 258 00:20:35,696 --> 00:20:37,687 Може би трябва да изпратя. 259 00:20:40,696 --> 00:20:42,254 А, ето ги най-после. 260 00:20:42,336 --> 00:20:44,611 О, слава Богу. Всичко наред? 261 00:20:46,656 --> 00:20:49,409 Наистина много добре, трябва да кажа. 262 00:20:50,336 --> 00:20:51,405 о 263 00:20:52,256 --> 00:20:53,325 (ВЪЗДИШКИ) 264 00:21:03,416 --> 00:21:05,930 Г-ЖА ДЖЕНИНГС: Сега, г-н Уилоуби, открих те, 265 00:21:06,016 --> 00:21:08,007 въпреки всичките ти трикове. 266 00:21:08,096 --> 00:21:10,451 Знам къде си бил цял ден. 267 00:21:11,816 --> 00:21:14,933 Защо, шофиране из страната в моята учебна програма. 268 00:21:15,016 --> 00:21:16,085 Мислех, че всички го знаят, госпожо. 269 00:21:16,176 --> 00:21:17,291 да, да, 270 00:21:17,376 --> 00:21:20,573 г-н Наглост, но до къде караш? 271 00:21:21,856 --> 00:21:24,814 Надявам се, че сте харесали къщата си, Госпожица Мариан. 272 00:21:24,896 --> 00:21:26,648 Голяма е, знам. 273 00:21:26,736 --> 00:21:29,296 И когато дойда да те видя Надявам се да го обзаведете наново, 274 00:21:29,376 --> 00:21:32,448 защото много го искаше когато бях там преди шест години. 275 00:21:32,536 --> 00:21:33,685 Вижте как се изчервява. 276 00:21:33,776 --> 00:21:35,846 И къде е лошото в това? 277 00:21:36,976 --> 00:21:38,329 Случи се да караме в тази посока. 278 00:21:38,416 --> 00:21:40,452 Мис Мариан Дашууд беше любопитен да види къщата 279 00:21:40,536 --> 00:21:43,050 и с удоволствие й го показах. 280 00:21:43,136 --> 00:21:45,696 И това е цялата история. 281 00:21:45,776 --> 00:21:48,973 И ако аз съм виновен, Подлагам се на наказание. 282 00:21:49,056 --> 00:21:50,125 добре, 283 00:21:50,776 --> 00:21:53,165 след такова откровено признание, Мисля, че може да сме милостиви. 284 00:21:53,256 --> 00:21:55,212 Какво ще кажеш, скъпа моя? 285 00:21:55,296 --> 00:21:56,809 Г-жо Дашууд? 286 00:21:58,496 --> 00:22:00,452 Само се радвам, че са и двамата тук с нас, 287 00:22:00,536 --> 00:22:02,094 живи и здрави. 288 00:22:08,456 --> 00:22:10,492 Щях да ти кажа, разбира се. 289 00:22:10,576 --> 00:22:12,806 Но исках да видя къщата му и искаше да ми покаже. 290 00:22:12,896 --> 00:22:14,727 Ако грешим Трябваше да го почувствам навремето. 291 00:22:14,816 --> 00:22:16,215 Но вече те изложи 292 00:22:16,296 --> 00:22:18,890 до някои много нахални забележки от сър Джон и г-жа Дженингс. 293 00:22:18,976 --> 00:22:21,888 Елинор, не ме интересува какво мислят тези хора. 294 00:22:25,576 --> 00:22:28,249 Но аз не те искам да не ме одобриш. 295 00:22:31,576 --> 00:22:33,646 Не те одобрявам. 296 00:22:34,496 --> 00:22:36,532 Само част от вашето поведение. 297 00:22:39,456 --> 00:22:41,890 Може би беше доста зле преценено. 298 00:22:42,336 --> 00:22:44,770 Но, о, Ели, аз го обичам. 299 00:22:55,496 --> 00:22:58,852 УИЛОУБИ: „И аз почувствах Присъствие, което ме смущава с радост 300 00:22:58,936 --> 00:23:05,375 „На възвишени мисли, възвишено чувство На нещо много по-дълбоко премесено 301 00:23:06,856 --> 00:23:09,768 „Чие жилище Е светлината на залязващите слънца 302 00:23:09,856 --> 00:23:11,608 „И кръглият океан 303 00:23:14,496 --> 00:23:16,214 "и живия въздух". 304 00:23:17,696 --> 00:23:18,970 Красива. 305 00:23:26,016 --> 00:23:28,689 Защо не обявяват годежът им? 306 00:23:28,776 --> 00:23:31,848 Всичко в тяхното поведение подсказва че се занимават с частни. 307 00:23:31,936 --> 00:23:34,052 Така че защо не го правят публично достояние? 308 00:23:34,136 --> 00:23:36,013 Знам, че са сгодени. 309 00:23:36,576 --> 00:23:39,488 аз знам защото той има кичур от нейната коса. 310 00:23:39,576 --> 00:23:43,967 Видях го да го взема. После го целуна и го сгъна в носната си кърпа. 311 00:23:47,496 --> 00:23:48,929 Маргарет, 312 00:23:49,016 --> 00:23:51,849 би ли казал на Мариан време ли е да влизаш? 313 00:23:55,376 --> 00:23:56,968 Как може Мариан да позволи такава интимност 314 00:23:57,056 --> 00:23:59,445 освен ако не са били сгодени? 315 00:23:59,536 --> 00:24:02,687 Може би бракът може да не е такъв в тяхната власт за момента. 316 00:24:02,776 --> 00:24:03,811 Г-ЖА ДАШУУД: Но това не е причина 317 00:24:03,896 --> 00:24:06,729 защо Уилоуби не трябва да декларира неговите намерения. 318 00:24:09,616 --> 00:24:11,174 Г-жа Дашууд. 319 00:24:14,616 --> 00:24:18,052 Ще отдам почитта си на леля си утре сутрин. 320 00:24:19,056 --> 00:24:22,287 Надявам се да мога да се обадя утре следобед около четири. 321 00:24:24,936 --> 00:24:26,654 Първо за личен разговор с Мариан 322 00:24:26,736 --> 00:24:28,886 и след това за едно със себе си? 323 00:24:29,896 --> 00:24:31,614 Да, да, разбира се. 324 00:24:33,056 --> 00:24:34,375 благодаря 325 00:24:44,656 --> 00:24:46,374 МАРГАРЕТ: Уморена съм. 326 00:24:46,456 --> 00:24:49,175 Защо хората винаги ме карат ходя на разходка с тях? 327 00:24:49,256 --> 00:24:52,089 Защото обичат вашата компания, скъпа моя. 328 00:24:52,176 --> 00:24:56,294 Трябва да кажа, че е почти четири и половина сега, не би ли, Елинор? 329 00:24:56,376 --> 00:24:58,571 Виж, ето го конят на Уилоуби. 330 00:25:03,376 --> 00:25:05,332 Внимавай, Мег. 331 00:25:08,376 --> 00:25:10,731 Мариан, прибрахме се. 332 00:25:10,816 --> 00:25:14,445 (МАРИАН ХЛИПАНЕ) 333 00:25:15,816 --> 00:25:17,693 Има ли нещо с нея? 334 00:25:17,776 --> 00:25:19,653 - Болна ли е? - Надявам се, че не. 335 00:25:19,736 --> 00:25:21,567 Тя е малко разстроена. 336 00:25:21,656 --> 00:25:23,886 - И съм изключително разочарован. - Изчезвай... 337 00:25:23,976 --> 00:25:25,648 - Никога не ти е отказвала? - Мамо. 338 00:25:25,736 --> 00:25:27,055 Моето разочарование е това 339 00:25:27,136 --> 00:25:29,730 Не мога да остана в Девъншър вече. 340 00:25:29,816 --> 00:25:31,886 Леля ми е тренирала привилегията на богатството 341 00:25:31,976 --> 00:25:34,649 върху нейния беден зависим братовчед като ме изпрати по работа в Лондон. 342 00:25:34,736 --> 00:25:37,170 - И трябва ли да тръгваш веднага? - Почти този момент. 343 00:25:37,256 --> 00:25:38,769 О, какъв срам. 344 00:25:38,856 --> 00:25:41,245 Разбира се, имате своя дълг на леля си. 345 00:25:41,336 --> 00:25:44,408 Сигурен съм, че това е нейна работа няма да ти отнеме много време, нали? 346 00:25:44,496 --> 00:25:46,054 много си мил, но нямам идея да се върна 347 00:25:46,136 --> 00:25:48,570 незабавно в Девъншър. 348 00:25:48,656 --> 00:25:52,251 Посещенията ми в Алънхам никога не се повтарят в рамките на 12 месеца. 349 00:25:55,856 --> 00:25:57,608 Е, хм... 350 00:25:59,496 --> 00:26:02,374 Няма да те притискам веднага да се върна тук. 351 00:26:02,456 --> 00:26:04,128 Само вие можете да прецените доколко това би било приятно 352 00:26:04,216 --> 00:26:05,729 на леля си. 353 00:26:08,056 --> 00:26:09,535 Г-жо Дашууд, 354 00:26:11,176 --> 00:26:13,371 ангажиментите ми в момента са от такова естество 355 00:26:13,456 --> 00:26:14,491 че не смея да се лаская 356 00:26:14,576 --> 00:26:18,285 че ще мога да се върна в обозримо бъдеще. 357 00:26:22,616 --> 00:26:23,969 довиждане 358 00:26:31,496 --> 00:26:34,488 Уилоуби, кога се връщаш? 359 00:26:34,576 --> 00:26:36,692 Мариан ще иска да знае. 360 00:26:40,616 --> 00:26:42,095 Уилоуби! 361 00:26:47,776 --> 00:26:49,732 Мисля, че знам какво е това. 362 00:26:49,816 --> 00:26:53,206 Леля му не го одобрява за отношението му към Мариан. 363 00:26:53,296 --> 00:26:55,014 И е изобретил този "бизнес" 364 00:26:55,096 --> 00:26:58,088 в града, за да го вземете далеч за известно време, 365 00:26:58,176 --> 00:27:00,451 и да съм зависим от нея, той трябва да се съгласи. 366 00:27:00,536 --> 00:27:03,255 Тогава защо да не го е направил ни каза това? 367 00:27:03,336 --> 00:27:06,089 От деликатност, не иска да говори лошо за леля си? 368 00:27:06,176 --> 00:27:07,689 Той можеше да обясни ситуацията си, 369 00:27:07,776 --> 00:27:10,336 ако това е неговото положение, без да говориш лошо за никого. 370 00:27:10,416 --> 00:27:12,134 Тогава какво е вашето обяснение? 371 00:27:12,216 --> 00:27:15,413 - Съмнявате ли се в любовта му към Мариан? - Никой не би могъл. 372 00:27:16,496 --> 00:27:18,407 Не мога да го разбера. 373 00:27:20,136 --> 00:27:22,366 Ако все още бях господарка на Норланд, 374 00:27:22,456 --> 00:27:25,129 моите момичета никога не би бил третиран така. 375 00:27:26,056 --> 00:27:27,887 О, бедното ми скъпо момиче. 376 00:27:27,976 --> 00:27:29,375 о 377 00:27:30,456 --> 00:27:32,174 Прости ми, мамо. 378 00:27:32,856 --> 00:27:36,292 Беше внезапен шок. Нямах представа, че ще си отиде. 379 00:27:37,176 --> 00:27:38,655 Сигурен съм... 380 00:27:38,736 --> 00:27:42,285 Сигурен съм, че ще намери начин да се върне и да ни види много скоро. 381 00:28:45,936 --> 00:28:47,051 Елинор. 382 00:28:47,136 --> 00:28:48,330 И вие не можете ли да спите? 383 00:28:48,416 --> 00:28:50,850 - Не, Маргарет влезе с мен. - О! 384 00:28:50,936 --> 00:28:53,973 И вие знаете как се търкаля в съня си. 385 00:28:55,216 --> 00:28:57,207 Слязох за чаша вода. 386 00:28:57,296 --> 00:28:59,730 Мога ли да ти донеса нещо, мамо? 387 00:28:59,816 --> 00:29:01,613 Не, благодаря ти, скъпа моя. 388 00:29:03,096 --> 00:29:05,007 Какво пишеше, когато слязох? 389 00:29:05,096 --> 00:29:06,734 О, просто писмо. 390 00:29:07,536 --> 00:29:09,254 - На Джон. - да 391 00:29:11,216 --> 00:29:12,285 не 392 00:29:13,496 --> 00:29:15,646 Лежах буден и Не можех да го избия от главата си 393 00:29:15,736 --> 00:29:17,328 защо Едуард не дойде да ни види. 394 00:29:17,416 --> 00:29:20,806 И така, реших да пиша и го поканете директно. 395 00:29:20,896 --> 00:29:22,534 Мамо, не трябва да правиш това! 396 00:29:22,616 --> 00:29:25,972 Сега, защо никога не? Той е наш приятел, наш истински приятел, 397 00:29:26,056 --> 00:29:28,650 но може би се е чувствал той нямаше достатъчно покана 398 00:29:28,736 --> 00:29:30,135 за да оправдае идването си. 399 00:29:30,216 --> 00:29:31,968 ти знаеш, той е малко срамежлив и неуверен. 400 00:29:32,056 --> 00:29:34,968 не! Той знае, че е добре дошъл. 401 00:29:35,056 --> 00:29:36,887 - И той каза, че скоро ще дойде. - Така... 402 00:29:36,976 --> 00:29:39,934 Ако се забави или ако изобщо не дойде, 403 00:29:40,016 --> 00:29:41,847 тогава трябва да е с основателна причина. 404 00:29:41,936 --> 00:29:45,645 Сега, каква добра причина би могъл да има той може би не трябва да ни идвате на гости? 405 00:29:45,736 --> 00:29:49,126 аз не знам но трябва да има някакво обяснение. 406 00:29:49,216 --> 00:29:53,732 И много те моля, мамо, не ме смущавай като натиснете поканата върху него. 407 00:29:53,816 --> 00:29:56,853 Ние не бихме го искали идват тук неохотно или неволно. 408 00:29:56,936 --> 00:30:00,815 Сигурен съм, че Едуард никога няма да бъде не желае или не желае да ни види. 409 00:30:01,976 --> 00:30:05,412 Тогава, моля, оставете го на мира да дойде в удобното му време. 410 00:30:14,856 --> 00:30:16,369 Лека нощ, мамо. 411 00:30:24,776 --> 00:30:27,927 „Защото научих Да гледаш природата, а не като в час 412 00:30:28,016 --> 00:30:29,574 „От необмислена младост 413 00:30:29,656 --> 00:30:31,214 „Но чувам често 414 00:30:31,296 --> 00:30:33,412 „Тихата, тъжна музика на човечеството.“ 415 00:30:35,256 --> 00:30:36,974 Уилоуби ме научи на това. 416 00:30:37,056 --> 00:30:38,125 Може би щеше да е по-лесно 417 00:30:38,216 --> 00:30:40,013 ако сте опитали да не го мисля толкова много. 418 00:30:40,096 --> 00:30:42,246 Как бих могъл да направя това? 419 00:30:42,336 --> 00:30:45,134 Той е с мен през цялото време. Той е в мен, Елинор. 420 00:30:45,216 --> 00:30:47,969 Понякога си толкова странен. 421 00:30:48,056 --> 00:30:51,253 Понякога се чудя какво може да бъде да си ти. 422 00:30:52,576 --> 00:30:54,612 Много скучно, без съмнение. 423 00:30:54,696 --> 00:30:56,732 Виж, някой идва! 424 00:30:57,856 --> 00:30:59,574 Това е Уилоуби, знам, че е! 425 00:30:59,656 --> 00:31:01,453 Мариан, чакай! Не мисля, че е той. 426 00:31:01,536 --> 00:31:05,085 Елинор, това е Уилоби, Знаех колко скоро ще дойде. 427 00:31:07,656 --> 00:31:09,089 Едуард е! 428 00:31:14,056 --> 00:31:15,489 Чакай ме! 429 00:31:23,016 --> 00:31:24,927 Мога да остана само една нощ. 430 00:31:25,016 --> 00:31:27,291 Но се надявам Все пак ще бъда добре дошъл за това. 431 00:31:27,376 --> 00:31:29,526 Направо от Лондон ли си дошъл? 432 00:31:29,616 --> 00:31:32,335 Не, от две седмици съм в Девъншър. 433 00:31:32,416 --> 00:31:33,531 о! 434 00:31:33,616 --> 00:31:38,007 Да, бях на гости някои стари приятели близо до Плимут. 435 00:31:38,976 --> 00:31:40,409 За моите грехове. 436 00:31:41,576 --> 00:31:43,771 - Значи не е радостно посещение? - не 437 00:31:43,856 --> 00:31:47,053 Въпреки че нямам никого виновен за това освен себе си. 438 00:31:48,096 --> 00:31:50,405 Много се радвам да те видя отново. 439 00:31:50,496 --> 00:31:51,895 И аз теб. 440 00:31:54,696 --> 00:31:56,891 И така, как изглежда Девъншър? 441 00:31:56,976 --> 00:31:59,729 Много приятни разходки, трябва да помисля. 442 00:31:59,816 --> 00:32:02,410 А имаш ли добра компания? Мидълтън приятни хора ли са? 443 00:32:02,496 --> 00:32:04,964 Не, в никакъв случай, не бихме могли да бъдем по-нещастно разположен. 444 00:32:05,056 --> 00:32:07,650 Мариан, как можеш да кажеш това? 445 00:32:07,736 --> 00:32:10,045 Семейство Мидълтън бяха много мили с нас. 446 00:32:10,136 --> 00:32:12,525 Сър Джон е най-дружелюбният домакин. 447 00:32:12,616 --> 00:32:15,289 Забравихте ли колко приятни дни, които прекарахме в Бартън? 448 00:32:15,376 --> 00:32:17,890 Нито, нито колко болезнени моменти. 449 00:32:17,976 --> 00:32:21,173 Всички сме тъжни сега защото Уилоби си отиде. 450 00:32:21,256 --> 00:32:22,655 А, правилно. 451 00:32:22,736 --> 00:32:23,930 разбирам 452 00:32:33,896 --> 00:32:35,090 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 453 00:32:35,696 --> 00:32:38,164 И така, Едуард, 454 00:32:38,256 --> 00:32:40,486 какви са на майка ти намерения за вас в момента? 455 00:32:40,576 --> 00:32:42,453 Все още ли ще бъдат страхотни оратор въпреки себе си? 456 00:32:42,536 --> 00:32:47,212 Не, мисля, че дори тя вече е убедена че не съм предназначен за обществен живот. 457 00:32:47,296 --> 00:32:50,015 Брат ми Робърт е човекът за това. 458 00:32:50,856 --> 00:32:53,006 Е как вървиш да се отличиш? 459 00:32:53,096 --> 00:32:56,532 Изобщо няма да се опитвам. Нямам желание да се отличавам. 460 00:32:56,616 --> 00:32:58,971 Ти си отличен за нас, Едуард. 461 00:32:59,056 --> 00:33:02,446 И във всеки случай какво има богатство или величието, свързано с щастието? 462 00:33:02,536 --> 00:33:04,686 Богатството има добра сделка да направя с него, мисля. 463 00:33:04,776 --> 00:33:07,370 Елинор, за срам! Не сме ли щастливи? 464 00:33:08,136 --> 00:33:11,651 Не бяхме ли щастливи тук? И ние, бедни като циганите. 465 00:33:11,736 --> 00:33:12,805 да 466 00:33:12,896 --> 00:33:16,571 И мисля, че може би сме били квит по-щастливи, ако имахме малко повече пари. 467 00:33:16,656 --> 00:33:19,693 Иска ми се някой да го направи дайте на всички ни по хиляда лири. 468 00:33:19,776 --> 00:33:21,573 Да, това би било много добре дошло. 469 00:33:21,656 --> 00:33:24,568 - Елинор, ти нямаш душа. - Може би не. 470 00:33:24,656 --> 00:33:27,045 но се лаская, Имам малко разум. 471 00:33:27,136 --> 00:33:28,455 Какво мислиш, Едуард? 472 00:33:28,536 --> 00:33:32,051 Вярвате ли, че парите имат нещо общо с щастието? 473 00:33:41,376 --> 00:33:44,174 Парите могат да решат някои проблеми, със сигурност. 474 00:33:50,576 --> 00:33:53,136 За други е напълно безполезен. 475 00:33:58,256 --> 00:34:00,133 Едуард. 476 00:34:00,216 --> 00:34:01,854 Изглеждаш нещастен. 477 00:34:02,776 --> 00:34:04,573 аз ли прости ми, 478 00:34:05,416 --> 00:34:08,328 Склонен съм към тези мрачни настроения от време на време. 479 00:34:09,136 --> 00:34:11,889 Може би не трябва изобщо са идвали тук. 480 00:34:11,976 --> 00:34:14,285 Но исках да ви видя всички. 481 00:34:15,296 --> 00:34:18,527 Г-ЖА ДАШУУД: И ние сме много щастливи че сте дошли. 482 00:34:18,616 --> 00:34:21,653 Ние чакахме и те чакам да дойдеш. 483 00:34:23,496 --> 00:34:25,964 Съжалявам, че ми отне толкова време. 484 00:34:31,376 --> 00:34:34,174 Никога не съм те виждал нося пръстен преди, Едуард. 485 00:34:38,696 --> 00:34:40,766 О, това косата на сестра ти ли е? 486 00:34:40,856 --> 00:34:43,575 Мислех, че косата й е по-светла. 487 00:34:43,656 --> 00:34:45,612 Да, това е косата на Фани. 488 00:34:46,576 --> 00:34:49,852 Обстановката хвърля различно сянка върху него, предполагам. 489 00:35:02,816 --> 00:35:04,169 (ГРЪМ ТЪТЕН) 490 00:35:21,096 --> 00:35:22,927 Мислех, че е Томас. 491 00:35:23,016 --> 00:35:24,335 Нашият слуга. 492 00:35:24,416 --> 00:35:26,168 Отиде си на село. 493 00:35:26,256 --> 00:35:28,929 Видях трупите. Наслаждавам се на тази работа. 494 00:35:29,016 --> 00:35:31,325 Човек може да облекчи чувствата си. 495 00:35:33,656 --> 00:35:35,567 И тук имате много малко помощ. 496 00:35:35,656 --> 00:35:37,009 Ние се справяме. 497 00:35:37,096 --> 00:35:38,848 Да, но само ако... 498 00:35:41,016 --> 00:35:42,415 Какво е? 499 00:35:42,496 --> 00:35:43,690 нищо 500 00:35:45,016 --> 00:35:46,927 Нищо, за което мога да говоря. 501 00:35:49,216 --> 00:35:51,491 Никога не трябваше да идвам тук. 502 00:35:57,776 --> 00:35:59,528 довиждане 503 00:35:59,616 --> 00:36:00,890 довиждане 504 00:36:25,976 --> 00:36:28,934 Това беше твоята коса в пръстена на Едуард, нали? 505 00:36:33,336 --> 00:36:35,372 Приличаше на косата ми. 506 00:36:36,656 --> 00:36:39,807 Но никога не ме е питал за малко, Мариан. 507 00:36:41,616 --> 00:36:44,926 Сигурен съм, че той все още обича те както винаги. 508 00:36:45,016 --> 00:36:46,768 Той каза ли ти нещо? 509 00:36:46,856 --> 00:36:49,324 Той говори ли за любовта си към теб? 510 00:36:49,416 --> 00:36:50,451 не 511 00:37:00,976 --> 00:37:04,252 За какво е дошъл тук ако не да ти предложа? 512 00:37:09,856 --> 00:37:11,369 аз не знам 513 00:37:26,856 --> 00:37:29,893 здравей здравей Купихме ви едни непознати! 514 00:37:29,976 --> 00:37:31,455 здравей здравей 515 00:37:32,096 --> 00:37:33,370 къде сте всички 516 00:37:33,456 --> 00:37:35,492 Дали никога няма да имаме момент за себе си? 517 00:37:35,576 --> 00:37:36,645 (ХОРА СЕ СМЕЯТ) 518 00:37:36,736 --> 00:37:38,055 Ах! 519 00:37:38,136 --> 00:37:39,967 Ето ви! 520 00:37:40,056 --> 00:37:42,251 Каква изненада имаме за вас! 521 00:37:42,336 --> 00:37:45,169 - Ето другата ми дъщеря, Шарлот. - О! 522 00:37:45,256 --> 00:37:48,214 И съпругът й г-н Палмър. 523 00:37:48,296 --> 00:37:52,005 Нямах представа, че може да са те. Чухме каретата 524 00:37:52,096 --> 00:37:55,008 и си помисли, че трябва да бъде Полковник Брандън се върна отново. 525 00:37:55,096 --> 00:38:00,375 О, какво прекрасно място! Обичам вилата, а ти, любов моя? 526 00:38:01,896 --> 00:38:05,809 Исках Шарлот да остане вкъщи и почивка, но тя ще дойде! 527 00:38:05,896 --> 00:38:08,091 Тя толкова копнееше да ви види всички. 528 00:38:09,136 --> 00:38:11,934 Тя очаква да бъде затворени скоро, знаете ли. 529 00:38:12,576 --> 00:38:13,611 (ИЗМЪРШИ) 530 00:38:13,696 --> 00:38:17,325 И нашите племенници, мис Стийлс, 531 00:38:17,416 --> 00:38:19,805 ще бъде при нас до следобед. 532 00:38:21,216 --> 00:38:24,128 Мис Луси Стийл е много нетърпелива да осъществи запознанството 533 00:38:24,216 --> 00:38:25,808 на мис Дашуудс, нали знаете. 534 00:38:25,896 --> 00:38:29,969 И така! Вие сте командвани до Бартън Парк за вечеря. 535 00:38:30,456 --> 00:38:31,775 Но аз нямам но! 536 00:38:31,856 --> 00:38:34,245 Каретата ще бъде изпратено за вас в 4:00. 537 00:38:34,336 --> 00:38:36,008 Ела, Палмър! 538 00:38:42,296 --> 00:38:44,491 Този таван е много крив. 539 00:38:56,776 --> 00:39:00,485 Мис Дашууд, Мис Мариан, Мис Маргарет Дашууд, 540 00:39:00,576 --> 00:39:04,615 позволете ми да ви представя моите втори братовчеди по брак, 541 00:39:04,696 --> 00:39:06,175 Мисис Стийл. 542 00:39:08,896 --> 00:39:11,854 Не мислиш ли, че са добра двойка красиви момичета? 543 00:39:11,936 --> 00:39:13,927 О, сър Джон, за срам! 544 00:39:14,016 --> 00:39:15,085 (ХИХИ) 545 00:39:18,376 --> 00:39:20,287 И как ви харесва Devonshire, Мис Дашууд? 546 00:39:20,376 --> 00:39:22,332 Намерихте ли умни красавици тук? 547 00:39:22,416 --> 00:39:24,771 Предполагам, че не може да има толкова много тук, колкото и в Съсекс. 548 00:39:24,856 --> 00:39:27,211 Ан! Трябва ли винаги да говорите за красавици? 549 00:39:27,296 --> 00:39:29,014 Предполагам, че някои млади дами не ти пука за тях, 550 00:39:29,096 --> 00:39:30,973 но мисля, че са много приятни, 551 00:39:31,056 --> 00:39:33,047 при условие, че се обличат умно и се дръж цивилизовано. 552 00:39:33,136 --> 00:39:36,606 Но не мога да понеса да ги гледам мръсно и гадно, можеш ли? 553 00:39:36,696 --> 00:39:38,288 Хм, не. 554 00:39:38,376 --> 00:39:41,049 Чухме всичко за сестра ти завоевание и че г-н Уилоуби 555 00:39:41,136 --> 00:39:43,092 е най-умният красавец което всеки би могъл да си пожелае! 556 00:39:43,176 --> 00:39:45,531 И също невероятно красив! 557 00:39:45,616 --> 00:39:48,130 Ще бъде хубаво нещо да я омъжи толкова млада. 558 00:39:48,216 --> 00:39:51,049 И се надявам, че може да имате като късмет скоро. 559 00:39:51,136 --> 00:39:54,333 Но може би имате приятел в ъгъла вече! 560 00:39:54,416 --> 00:39:55,974 Наистина има. 561 00:39:56,056 --> 00:39:57,853 И той беше в квартала 562 00:39:57,936 --> 00:40:00,450 - много напоследък. - А как се казва, моля? 563 00:40:00,536 --> 00:40:05,212 О, това е голяма тайна. Но всички знаем, че започва с F. 564 00:40:05,296 --> 00:40:07,764 Но повече от това не можем да кажем. 565 00:40:08,256 --> 00:40:09,450 (ШЕПЪТ) Ферарс. 566 00:40:09,536 --> 00:40:12,130 Ние познаваме г-н Ферарс! Той е много приятен млад мъж. 567 00:40:12,216 --> 00:40:13,535 Познаваме го много добре. 568 00:40:13,616 --> 00:40:15,527 Как можеш да говориш така, Ан? 569 00:40:15,616 --> 00:40:18,528 Виждали сме го един или два пъти при чичо ми, 570 00:40:18,616 --> 00:40:21,335 но доста е прекалено да се прави, че го познава много добре! 571 00:40:21,416 --> 00:40:23,327 О, винаги казвам нещо грешно! 572 00:40:23,416 --> 00:40:24,929 Да, имаш! 573 00:40:26,056 --> 00:40:28,411 Вижте, времето е много по-светло. 574 00:40:28,496 --> 00:40:29,975 Чудя се, мис Дашууд, 575 00:40:30,056 --> 00:40:33,253 бихте ли ми направили честта да дишаш с мен? 576 00:40:35,416 --> 00:40:38,726 Ще се замислите над въпроса ми странно, смея да кажа, мис Дашууд, 577 00:40:38,816 --> 00:40:42,525 но запознат ли си с твоя майката на снахата, г-жа Ферарс? 578 00:40:42,616 --> 00:40:44,129 Не, никога не съм я срещал. 579 00:40:44,216 --> 00:40:47,208 Никога не съм разбирал, че си изобщо свързан с това семейство. 580 00:40:47,296 --> 00:40:49,366 О, госпожице Дашууд, 581 00:40:49,456 --> 00:40:51,606 ако се осмелих да ви кажа всичко, 582 00:40:51,696 --> 00:40:54,130 ще бъдете много изненадани. 583 00:40:55,656 --> 00:40:58,853 Г-жа Ферарс със сигурност е нищо за мен в момента, 584 00:40:58,936 --> 00:41:02,770 но може да дойде време, когато ние ще бъдат много тясно свързани. 585 00:41:02,856 --> 00:41:04,574 какво искаш да кажеш 586 00:41:04,656 --> 00:41:06,647 Запознати ли сте с г-н Робърт Ферарс? 587 00:41:06,736 --> 00:41:09,808 не! Не с него. Никога през живота си не съм го виждал. 588 00:41:10,416 --> 00:41:12,646 Но с по-големия си брат. 589 00:41:13,456 --> 00:41:15,048 Ние сме сгодени. 590 00:41:19,136 --> 00:41:20,205 господин... 591 00:41:21,296 --> 00:41:22,365 Едуард Ферарс? 592 00:41:22,456 --> 00:41:23,889 Разбира се, че си изненадан, 593 00:41:23,976 --> 00:41:26,934 защото винаги е трябвало да бъде голяма тайна. 594 00:41:27,016 --> 00:41:30,452 Никой от роднините ми знам за това, освен Ан 595 00:41:30,536 --> 00:41:33,573 и би било ужасно ако стигне до майка му. 596 00:41:33,656 --> 00:41:35,851 Нямам богатство, нали знаеш. 597 00:41:36,656 --> 00:41:39,329 И си представям, че тя е много горда жена. 598 00:41:42,376 --> 00:41:46,051 Мога ли да попитам дали вашият годежът е от дълго време? 599 00:41:46,136 --> 00:41:49,128 Ние сме сгодени тези четири години. 600 00:41:49,216 --> 00:41:50,854 - Четири години? - Да! 601 00:41:50,936 --> 00:41:53,496 Срещнах го при чичо ми. Той е учител 602 00:41:53,576 --> 00:41:55,487 и Едуард беше под негова грижа. 603 00:41:58,016 --> 00:42:00,007 Тъй като живее в Лондон, 604 00:42:00,096 --> 00:42:01,529 почти не се виждаме. 605 00:42:01,616 --> 00:42:03,686 Писането е единствената ни утеха. 606 00:42:03,776 --> 00:42:06,688 Освен че имам негова снимка, 607 00:42:06,776 --> 00:42:10,564 и той има кичур от косата ми, който му дадох, поставен в пръстен. 608 00:42:11,776 --> 00:42:13,050 чудя се, 609 00:42:13,736 --> 00:42:15,408 забелязахте ли го 610 00:42:16,816 --> 00:42:18,010 Аз го направих. 611 00:42:18,096 --> 00:42:19,131 да 612 00:42:20,336 --> 00:42:24,534 И обещаваш, че няма да дишаш дума за това на една единствена душа? 613 00:42:24,616 --> 00:42:26,129 Мис Дашууд. 614 00:42:26,616 --> 00:42:27,810 Елинор. 615 00:42:28,536 --> 00:42:30,015 Обещаваш ли? 616 00:42:33,456 --> 00:42:36,334 Никога не съм търсил вашето доверие, г-це Стийл. 617 00:42:38,456 --> 00:42:40,811 Но твоята тайна е в безопасност с мен. 618 00:42:47,856 --> 00:42:51,610 Какъв беше този дълъг разговор с Луси Стийл? 619 00:42:54,216 --> 00:42:56,650 Нищо важно, тя беше 620 00:42:56,736 --> 00:42:59,455 казвайки ми надеждите си и мечти за бъдещето. 621 00:42:59,536 --> 00:43:01,254 Колко безинтересно. 622 00:43:01,336 --> 00:43:02,689 да Съвсем. 623 00:43:43,096 --> 00:43:44,575 Мариан, 624 00:43:44,656 --> 00:43:45,805 Елинор, 625 00:43:45,896 --> 00:43:48,410 Имам акъл да харча месец-два в Лондон 626 00:43:48,496 --> 00:43:51,613 и много ще се радвам да имаш твоята компания. 627 00:43:52,696 --> 00:43:53,811 мамо! 628 00:43:54,896 --> 00:43:58,571 Вие сте много мила, госпожо, но Сигурен съм, че майка ни не би могла да ни пощади. 629 00:43:58,656 --> 00:44:01,216 О, наистина бих могъл. Мисля, че е отлична схема. 630 00:44:01,296 --> 00:44:03,446 Предпочитам да остана в Девъншир, мамо. 631 00:44:03,536 --> 00:44:04,935 Г-ЖА ДАШУУД: О, какво страхотно препятствие 632 00:44:05,016 --> 00:44:06,847 скъпата ми Елинор сега ли трябва да изведе напред? 633 00:44:06,936 --> 00:44:09,894 Не ме оставяй да чуя няколко думи за разходите за това. 634 00:44:09,976 --> 00:44:11,125 Бих искал да отида в Лондон. 635 00:44:11,216 --> 00:44:15,607 Разбира се, че бихте! И мисля, че всички знаем причината. 636 00:44:15,696 --> 00:44:19,405 И смея да твърдя, че мис Елинор има точно толкова добра причина, ако се знаеше истината. 637 00:44:19,496 --> 00:44:21,487 Мамо, наистина ли го желаеш? 638 00:44:21,576 --> 00:44:23,532 Настоявам за това. 639 00:44:23,616 --> 00:44:24,685 о! 640 00:44:24,776 --> 00:44:28,610 Хайде, мис Елинор, можете да видите, че сестра ви копнее да си отиде 641 00:44:28,696 --> 00:44:31,733 и тя също копнее за вашата компания. 642 00:44:31,816 --> 00:44:33,374 Без повече демурали. 643 00:44:33,456 --> 00:44:35,412 Майка ти и аз имаме уреди всичко между нас. 644 00:44:35,496 --> 00:44:37,805 В града ще отидеш! 645 00:44:43,736 --> 00:44:46,330 - Изненадан съм от теб, Мариан. - Защо така? 646 00:44:46,416 --> 00:44:49,135 Свободно доброволчество за повече от подигравките на г-жа Дженингс. 647 00:44:49,216 --> 00:44:52,413 Бих понесла много повече от нейните закачки за шанс да видя Уилоуби. 648 00:44:52,496 --> 00:44:56,409 Изненадан съм, че не се вълнуваш повече при мисълта да видя Едуард. 649 00:44:56,496 --> 00:44:58,373 Може би няма да го видим. 650 00:44:58,456 --> 00:45:00,128 Той е много на разположение на майка си. 651 00:45:00,216 --> 00:45:04,334 Сигурен съм, че ще го направим и то много скоро. Той те обича, Елинор. 652 00:45:04,416 --> 00:45:08,250 Той ще намери начин да те види, каквото и да каже майка му. 653 00:45:20,656 --> 00:45:23,124 (ХЪРКАНЕ) 654 00:45:25,336 --> 00:45:28,214 О, Елинор, след малко докато го видя. 655 00:45:28,296 --> 00:45:29,854 много се радвам за теб 656 00:45:29,936 --> 00:45:32,211 И ще видиш Едуард. 657 00:45:32,296 --> 00:45:34,093 Може би. Може би не. 658 00:45:35,816 --> 00:45:37,249 (КОНЕТА СВЯТ) 659 00:45:37,336 --> 00:45:38,564 (ИЗПЪХВАНЕ) 660 00:45:38,656 --> 00:45:40,055 о! 661 00:45:40,136 --> 00:45:41,489 Ние сме тук! 662 00:45:51,896 --> 00:45:54,808 Е, ето ни отново. 663 00:45:56,776 --> 00:45:59,290 Ето госпожиците Дашууд. 664 00:45:59,376 --> 00:46:02,413 И те трябва да бъдат третирани като кралски особи. 665 00:46:03,456 --> 00:46:06,254 Всяко малко нещо, което искате, Кракът ще се погрижи за това. 666 00:46:06,336 --> 00:46:08,566 - Не искаш ли, Фут? - Наистина, госпожо. 667 00:46:14,056 --> 00:46:16,206 Това ще бъде вашият апартамент. 668 00:46:17,136 --> 00:46:20,731 Беше на скъпата Шарлот, преди г-н Палмър да я отнеме от мен. 669 00:46:20,816 --> 00:46:23,774 И се надявам ще ти е много удобно в него. 670 00:46:23,896 --> 00:46:27,445 Вижте, Шарлот направи тази снимка от цветни коприни. 671 00:46:27,976 --> 00:46:32,606 Седем години в страхотно училище в града и това е всичко, което трябва да покажем. 672 00:46:35,856 --> 00:46:37,414 Горката Шарлот. 673 00:46:39,256 --> 00:46:40,325 добре, 674 00:46:40,416 --> 00:46:42,691 Ще те оставя да се настаниш. 675 00:46:43,456 --> 00:46:46,368 Вечерята ще бъде масата след половин час. 676 00:46:58,456 --> 00:46:59,650 крак! 677 00:47:00,816 --> 00:47:02,807 Бъди така добър да вземеш това към поста за мен. 678 00:47:02,896 --> 00:47:03,965 Публикация за пени, госпожице? 679 00:47:04,056 --> 00:47:06,570 - Не, две стотинки. - Много добре, госпожице. 680 00:47:09,896 --> 00:47:12,854 О, Елинор, може да го видим още тази вечер. 681 00:47:14,776 --> 00:47:17,495 Може и да си тръгнеш от прозореца, скъпа моя. 682 00:47:17,576 --> 00:47:20,886 Той няма да дойде по-рано за това, че се грижиш за него. 683 00:47:21,616 --> 00:47:25,450 Наистина, мисля, че е малко късно за всички посетители, които идват сега, 684 00:47:25,536 --> 00:47:27,731 колкото и нетърпеливо да се очаква. 685 00:47:27,816 --> 00:47:29,647 Още не е късно. 686 00:47:32,696 --> 00:47:33,890 там. 687 00:47:34,656 --> 00:47:36,294 Това почукване на вратата ли беше? 688 00:47:36,376 --> 00:47:37,775 В съседство, харесва ми. 689 00:47:37,856 --> 00:47:38,925 (ЧУКАНЕ) 690 00:47:39,016 --> 00:47:41,007 там. 691 00:47:41,096 --> 00:47:42,927 Е, чудя се кой може да е това? 692 00:47:43,016 --> 00:47:45,405 Знам, че е Уилоуби. 693 00:47:45,816 --> 00:47:48,410 Мариан, бъди спокоен. Може и да не е той. 694 00:47:50,256 --> 00:47:52,053 Полковник Брандън, госпожо. 695 00:47:54,456 --> 00:47:55,525 о 696 00:47:56,936 --> 00:47:58,528 Прости ми, аз... 697 00:47:59,816 --> 00:48:01,169 извинете ме 698 00:48:04,936 --> 00:48:07,166 Сестра ви болна ли е, г-це Дашууд? 699 00:48:07,256 --> 00:48:09,565 Тя е преуморена, 700 00:48:09,656 --> 00:48:10,850 Мисля, че от пътуването. 701 00:48:10,936 --> 00:48:14,406 О, полковник. Чудовищно се радвам да те видя. 702 00:48:14,496 --> 00:48:18,489 Не сме те виждали от онзи ден разочарова ни с пикника. 703 00:48:18,576 --> 00:48:23,047 Надявам се вашият спешен бизнес беше завършено за ваше удовлетворение. 704 00:48:23,136 --> 00:48:24,694 Благодаря, госпожо. 705 00:48:25,536 --> 00:48:27,094 Направеното е направено. 706 00:48:27,176 --> 00:48:30,407 Чудя се дали мога да отделя малко време насаме с мис Дашууд? 707 00:48:30,496 --> 00:48:31,929 Г-ЖА ДЖЕНИНГС: О! 708 00:48:32,696 --> 00:48:34,129 да наистина 709 00:48:37,576 --> 00:48:40,170 Ще отида да видя как е сестра й. 710 00:48:49,056 --> 00:48:50,933 Мис Дашууд, кажете ми. 711 00:48:51,656 --> 00:48:55,171 Мисля, че знам истината, но искам да знам със сигурност. 712 00:48:57,456 --> 00:48:59,492 Да те поздравя ли? 713 00:49:00,296 --> 00:49:02,526 Не съм сигурен какво имаш предвид. 714 00:49:02,616 --> 00:49:05,767 Годежът на сестра ти на г-н Уилоуби се говори широко. 715 00:49:05,856 --> 00:49:07,448 Как е възможно това? 716 00:49:08,336 --> 00:49:11,487 - От кого сте чули да се споменава? - От всички. 717 00:49:11,856 --> 00:49:13,653 От нашето познанство. 718 00:49:14,336 --> 00:49:17,009 Аз лично го чух за първи път при Палмърс. 719 00:49:17,096 --> 00:49:18,814 Дойдох да попитам. 720 00:49:20,016 --> 00:49:21,495 Мис Дашууд, 721 00:49:23,336 --> 00:49:25,611 всичко най-накрая уредено ли е? 722 00:49:26,656 --> 00:49:28,965 не мога да ти кажа, 723 00:49:29,776 --> 00:49:31,414 определено, 724 00:49:31,496 --> 00:49:33,373 че са сгодени. 725 00:49:33,856 --> 00:49:37,371 Никой от тях никога не е казвал това, на мен или на майка ми. 726 00:49:38,456 --> 00:49:41,573 Но не бих пожелал да ти даде фалшива надежда. 727 00:49:41,656 --> 00:49:44,773 Напълно съм сигурен че Мариан е силно влюбена, 728 00:49:46,976 --> 00:49:50,889 и нямам причина да се съмнявам Чувствата на г-н Уилоби към нея. 729 00:49:54,856 --> 00:49:58,690 Очаквам и се надявам да чуят за годежа им съвсем скоро. 730 00:50:07,536 --> 00:50:09,333 При такъв случай, 731 00:50:12,016 --> 00:50:15,133 на сестра ти пожелавам цялото си въобразимо щастие, 732 00:50:15,776 --> 00:50:17,573 и на Уилоуби, 733 00:50:17,656 --> 00:50:20,329 че той може да се стреми да я заслужи. 734 00:50:22,216 --> 00:50:23,569 лека нощ 735 00:50:29,136 --> 00:50:31,286 Полковник Брандън беше разочарован да не те видя. 736 00:50:31,376 --> 00:50:34,925 - Той ме видя. - За около пет секунди. 737 00:50:36,936 --> 00:50:38,892 Той много те уважава, Мариан. 738 00:50:38,976 --> 00:50:42,093 Да, и аз за него. Но той има един голям недостатък. 739 00:50:43,016 --> 00:50:44,813 Той не е Уилоуби. 740 00:50:49,616 --> 00:50:51,607 О, защо не дойде? 741 00:50:54,336 --> 00:50:55,405 крак! 742 00:50:55,856 --> 00:50:57,528 Има ли писма тази сутрин? 743 00:50:57,616 --> 00:50:58,685 Не госпожице. 744 00:50:58,776 --> 00:51:00,607 Нищо за мен, дори бележка? 745 00:51:00,696 --> 00:51:03,608 Не госпожице. съжалявам Очаквахте ли такъв? 746 00:51:03,696 --> 00:51:05,493 О, не особено. 747 00:51:17,856 --> 00:51:18,925 Нещо за мен? 748 00:51:19,016 --> 00:51:20,893 - Не, госпожице. - Сигурен ли си в това? 749 00:51:20,976 --> 00:51:22,534 Няма викани слуги, няма съобщения? 750 00:51:22,616 --> 00:51:24,095 Нищо, госпожице. 751 00:51:27,896 --> 00:51:29,852 Не госпожице. Съжалявам, госпожице. 752 00:51:34,416 --> 00:51:36,850 Но ето нещо. 753 00:51:37,416 --> 00:51:39,532 Семейство Мидълтън пристигна. 754 00:51:39,616 --> 00:51:41,846 С мис Стийлс. 755 00:51:41,936 --> 00:51:45,895 И ние сме поканени на вечерно събрание. 756 00:51:48,136 --> 00:51:51,446 И можете да бъдете сигурни че г-н W също ще бъде поканен. 757 00:51:53,856 --> 00:51:55,847 А може би и г-н Ф. 758 00:51:57,256 --> 00:52:00,168 (ФОЙЕРВЕРКИ ЕКСПЛОДИРАТ) 759 00:52:00,256 --> 00:52:02,929 Декларирам, никога не съм видях нещо подобно. 760 00:52:03,016 --> 00:52:05,689 Това трябва да е най-доброто парти в града. 761 00:52:06,856 --> 00:52:09,529 Остани, Мариан, имаш ключалка, която се разхлабва. 762 00:52:09,616 --> 00:52:12,084 Няма значение, Елинор! Нека влезем. 763 00:52:35,976 --> 00:52:38,410 Г-ЖА ДЖЕНИНГС: О, ето я Шарлот. 764 00:52:42,536 --> 00:52:43,730 АН: Виж! 765 00:52:45,656 --> 00:52:48,011 О, госпожице Дашууд. О, госпожице Мариан. 766 00:52:48,096 --> 00:52:51,486 Лондон е пълен с умни красавци и някои от тях много груби и палави. 767 00:52:51,576 --> 00:52:55,205 Били сме блъскани и удряни. Вижте какви гадни зверове! 768 00:52:55,296 --> 00:52:57,730 Как се кичат и гледат. 769 00:52:57,816 --> 00:53:00,410 Надявам се да останеш близо до мен, мис Дашууд. 770 00:53:00,496 --> 00:53:03,090 В такава треска съм от очакване. 771 00:53:03,176 --> 00:53:04,848 Страхувам се, че ще припадна. 772 00:53:04,936 --> 00:53:08,292 Чух, че е тук тази вечер. 773 00:53:09,816 --> 00:53:13,968 - Кого имаш предвид? - Защо, кой друг освен г-н Ферарс? 774 00:53:14,056 --> 00:53:16,968 - Сигурен ли си? - Казаха ми със сигурност. 775 00:53:17,936 --> 00:53:19,335 Ах, Елинор! 776 00:53:20,096 --> 00:53:21,245 Мариан. 777 00:53:21,976 --> 00:53:24,365 Толкова е страшно горещо и претъпкан в тази стая. 778 00:53:24,456 --> 00:53:27,334 трудно издържам да остане още миг. 779 00:53:27,416 --> 00:53:30,010 Моят по-малък брат, г-н Робърт Ферарс. 780 00:53:30,096 --> 00:53:33,133 Мис Елинор Дашууд, Мис Мариан Дашууд. 781 00:53:33,216 --> 00:53:35,969 Омагьосан. Брат ми Едуард говори 782 00:53:36,056 --> 00:53:38,172 много висока за твоята красота, Мис Дашууд. 783 00:53:38,256 --> 00:53:41,407 Като цяло го смятам много лош съдител на жените. 784 00:53:41,496 --> 00:53:44,215 Но в този случай трябва да се съглася. 785 00:53:45,216 --> 00:53:48,447 Много си мила. Мога ли да ви представя мис Луси Стийл? 786 00:53:50,616 --> 00:53:51,844 очарован. 787 00:53:54,096 --> 00:53:56,974 Брат ти отива ли да сте тук тази вечер, г-н Ферарс? 788 00:53:57,056 --> 00:53:58,648 Едуард? Боже не! 789 00:53:59,376 --> 00:54:01,128 Колегата избягва обществото. 790 00:54:01,216 --> 00:54:02,968 Мразя да говоря лошо за собствената си кръв, 791 00:54:03,056 --> 00:54:06,412 но брат ми Едуард е нещо като hobbledehoy! 792 00:54:06,496 --> 00:54:09,010 Ооо! Г-н Ферарс! 793 00:54:09,736 --> 00:54:11,169 Колко нелюбезно! 794 00:54:17,576 --> 00:54:19,612 Елинор, виж. Той е тук. 795 00:54:27,576 --> 00:54:28,770 Защо не идва и говори с мен? 796 00:54:28,856 --> 00:54:30,687 Молете се! Бъдете спокойни. 797 00:54:30,776 --> 00:54:33,529 Не позволявайте на всички да знаят какво чувстваш. 798 00:54:33,616 --> 00:54:36,688 Може би той ме е видял, но не и теб. Ситуацията може да е трудна. 799 00:54:36,776 --> 00:54:38,175 аз не разбирам 800 00:54:39,456 --> 00:54:40,935 махни се! 801 00:54:41,016 --> 00:54:43,450 Той ще дойде и да те намери, ако може. 802 00:54:43,536 --> 00:54:44,571 не 803 00:54:49,296 --> 00:54:51,810 (ХОРА БЪРБОРЯТ) 804 00:54:54,096 --> 00:54:55,495 Уилоуби! 805 00:54:55,576 --> 00:54:57,009 (БЪРБОРЕНЕТО СПИРА) 806 00:54:59,656 --> 00:55:01,009 извинете ме 807 00:55:06,056 --> 00:55:07,535 Мис Дашууд. 808 00:55:08,936 --> 00:55:11,086 Майка ти е добре, вярвам ли? 809 00:55:11,816 --> 00:55:13,329 да благодаря 810 00:55:15,216 --> 00:55:16,774 и, ъъъ, 811 00:55:16,856 --> 00:55:17,891 от колко време си в града? 812 00:55:17,976 --> 00:55:21,207 Господи, Уилоуби! Какъв е смисълът на това? 813 00:55:23,856 --> 00:55:26,290 Не си ли получил писмата ми? 814 00:55:29,936 --> 00:55:32,370 Няма ли да се ръкуваш с мен? 815 00:55:37,776 --> 00:55:40,210 Но не получи ли бележките ми? 816 00:55:40,296 --> 00:55:41,968 Кажи ми, за бога, какво има 817 00:55:42,056 --> 00:55:46,732 Да, имах удоволствието да получа информацията за вашето пристигане в града. 818 00:55:47,816 --> 00:55:50,330 Което ти беше така добър да ми изпратиш. 819 00:55:50,416 --> 00:55:51,769 извинете ме 820 00:56:10,976 --> 00:56:12,170 Елинор, 821 00:56:12,896 --> 00:56:14,249 иди при него. 822 00:56:15,296 --> 00:56:17,526 - Просто му кажи, че трябва... - Хайде де. 823 00:56:18,936 --> 00:56:20,289 Позволи ми. 824 00:56:22,856 --> 00:56:24,369 Хвани я за ръката. 825 00:56:30,776 --> 00:56:31,925 ела 826 00:56:35,736 --> 00:56:36,851 БРАНДЪН: Мис Дашууд, Имам нещо 827 00:56:36,936 --> 00:56:38,085 да ви разкажа за Уилоуби, 828 00:56:38,176 --> 00:56:40,212 което мисля, че сестра ви трябва да знае. 829 00:56:40,296 --> 00:56:43,368 Честита Елинор, имаш нямам представа от какво страдам! 830 00:56:44,816 --> 00:56:46,647 Цялата треперя. 831 00:56:46,736 --> 00:56:51,571 След малко ще видя човека от което зависи цялото ми щастие. 832 00:56:51,656 --> 00:56:55,695 ЛУСИ: Г-жа Ферарс, лицето Надявам се един ден да се обадя на Майка. 833 00:56:55,776 --> 00:56:57,494 Мис Дашууд. 834 00:56:57,576 --> 00:57:00,170 Елинор, всеки път, когато се срещаме, 835 00:57:00,256 --> 00:57:04,044 изглеждаше невъзможно да се каже какво наистина мисля и чувствам. 836 00:57:04,136 --> 00:57:05,205 да 837 00:57:05,296 --> 00:57:06,968 Защо не мислиш лошо за мен? 838 00:57:07,056 --> 00:57:11,652 Какви странни същества са мъжете. Какво искат от нас? 839 00:57:11,736 --> 00:57:13,772 - Мис Дашууд. - Г-н Уилоуби! 840 00:57:13,856 --> 00:57:15,847 Не сте добре дошли тук. 841 00:57:16,456 --> 00:57:18,287 БРАНДЪН: Къде е сестра ти? 842 00:57:18,376 --> 00:57:20,128 Излязла ли е да се разхожда? 843 00:57:20,216 --> 00:57:21,535 Мариан! 844 00:57:28,376 --> 00:57:29,411 Мариан!